1 00:00:05,680 --> 00:00:06,960 Dites-moi. 2 00:00:11,680 --> 00:00:13,720 IL SOUPIRE 3 00:00:14,840 --> 00:00:16,400 C'est difficile. 4 00:00:20,880 --> 00:00:22,320 Le chat a appelé ? 5 00:00:24,360 --> 00:00:25,880 Tu veux qu'elle revienne ? 6 00:00:27,560 --> 00:00:29,600 Non. IL SE MOQUE 7 00:00:30,960 --> 00:00:33,560 Il faut mélanger les mondes à un moment donné. 8 00:00:39,920 --> 00:00:41,600 Veux-tu être ici ? 9 00:00:44,080 --> 00:00:45,560 Oui. 10 00:00:49,080 --> 00:00:50,560 Oui. 11 00:01:14,160 --> 00:01:17,040 {\an8}♪ J'ai fait un rêve où j'apprenais 12 00:01:18,000 --> 00:01:19,799 {\an8}♪ Puis ton amour me l'a pris 13 00:01:19,800 --> 00:01:23,679 {\an8}♪ J'ai fait un rêve où j'apprenais 14 00:01:23,680 --> 00:01:25,559 {\an8}♪ Puis ton amour me l'a pris 15 00:01:25,560 --> 00:01:29,079 {\an8}♪ J'ai fait un rêve où j'apprenais 16 00:01:29,080 --> 00:01:31,239 {\an8}♪ Puis ton amour me l'a pris 17 00:01:31,240 --> 00:01:33,840 ♪ Demandez-moi ce que je crois J'ai besoin de te voir. ♪ 18 00:01:52,680 --> 00:01:54,360 Je pense que je devrais commencer à faire du jogging. 19 00:01:55,760 --> 00:01:57,440 Vous le dites depuis des années. 20 00:01:59,760 --> 00:02:01,800 Ils rient 21 00:02:06,880 --> 00:02:08,320 Nous pourrions le faire ensemble. 22 00:02:09,560 --> 00:02:12,240 Ouais, je pourrais avoir du Lycra assorti. 23 00:02:13,520 --> 00:02:15,560 DYLAN RIRE 24 00:02:19,560 --> 00:02:21,200 Nous pourrions. 25 00:02:22,440 --> 00:02:24,480 TOM RIRE 26 00:02:25,920 --> 00:02:27,479 Tant que vous portez le rose vif. 27 00:02:27,480 --> 00:02:29,119 DYLAN RIRE 28 00:02:29,120 --> 00:02:31,160 RIRE À LA TÉLÉ 29 00:02:40,520 --> 00:02:42,560 DYLAN EXPIRE DOUCEMENT 30 00:03:08,520 --> 00:03:10,040 Conseils. 31 00:03:16,040 --> 00:03:18,439 - - Merci. 32 00:03:18,440 --> 00:03:20,480 L'ENFANT CRIE 33 00:03:25,440 --> 00:03:26,960 Qu'as-tu obtenu ? 34 00:03:33,880 --> 00:03:35,959 Ils nous parviendront. 35 00:03:35,960 --> 00:03:38,760 Ils sont occupés. Tout le monde veut son temps. 36 00:03:40,760 --> 00:03:42,239 Tu essaies de me faire grossir ? 37 00:03:42,240 --> 00:03:45,119 En essayant? Je réussis, gros morceau. 38 00:03:45,120 --> 00:03:48,519 Parlez pour vous. Tu débordes de ce pantalon. 39 00:03:48,520 --> 00:03:50,200 Merci. 40 00:04:02,320 --> 00:04:04,999 Je ne sais pas, j'ai peur elle ne sera pas intéressée. 41 00:04:05,000 --> 00:04:06,359 Je n'en sais rien, mec... 42 00:04:06,360 --> 00:04:07,520 Euh... Euh... 43 00:04:10,840 --> 00:04:12,679 Maman, est-ce que... tu vas bien ? 44 00:04:12,680 --> 00:04:15,399 Ouais, tu sais, je vais bien. C'est juste que... je passais par là. 45 00:04:15,400 --> 00:04:17,879 Papa... Tu passes par là ? 46 00:04:17,880 --> 00:04:20,240 Ouais, j'étais à proximité, j'ai pensé que j'allais venir. 47 00:04:21,560 --> 00:04:23,680 Sont-ils... Sont-ils vos amis ? 48 00:04:24,960 --> 00:04:26,520 Ils ont l'air sympa. 49 00:04:28,600 --> 00:04:30,160 Euh, tu veux, euh... 50 00:04:31,240 --> 00:04:32,959 Veux-tu aller au café ? 51 00:04:32,960 --> 00:04:34,719 - Ouais. - D'ACCORD. - Ouais 52 00:04:34,720 --> 00:04:36,280 Ouais, d'accord. 53 00:04:40,520 --> 00:04:43,039 Pensez-vous que j'aurais pu venir dans un endroit comme celui-ci ? 54 00:04:43,040 --> 00:04:45,039 Maman, bien sûr. 55 00:04:45,040 --> 00:04:47,680 Tu aurais été président de tous les syndicats. 56 00:04:52,520 --> 00:04:54,080 Que se passe-t-il, maman ? 57 00:04:55,760 --> 00:04:58,160 je vous ai donné les gars une mauvaise enfance... 58 00:05:00,720 --> 00:05:02,200 ... n'est-ce pas ? 59 00:05:04,960 --> 00:05:06,840 Nous avons eu une enfance formidable. 60 00:05:08,160 --> 00:05:09,840 Tout ce dont nous avions besoin. 61 00:05:11,120 --> 00:05:13,639 Mais ton père et le travail... 62 00:05:13,640 --> 00:05:15,239 Les enfants ne devraient pas être exposés à cela. 63 00:05:15,240 --> 00:05:18,279 Tu n'aurais pas dû l'être exposé à cela. 64 00:05:18,280 --> 00:05:21,199 C'était toujours papa qui poussait ce monde dans nos vies. 65 00:05:21,200 --> 00:05:22,519 J'y suis entré les yeux ouverts. 66 00:05:22,520 --> 00:05:24,999 Et il ne vous a pas laissé d'autre choix. 67 00:05:25,000 --> 00:05:28,400 Cela ne veut pas dire que tu ne peux pas vouloir quelque chose de différent maintenant, maman. 68 00:05:33,040 --> 00:05:35,680 Je n'ai... aucune idée de ce que je veux. 69 00:05:38,680 --> 00:05:41,079 C'est OK. 70 00:05:41,080 --> 00:05:42,600 Moi non plus. 71 00:05:49,840 --> 00:05:51,959 Bon, regarde. 72 00:05:51,960 --> 00:05:53,479 C'est Matthieu. 73 00:05:53,480 --> 00:05:56,439 Il a été envoyé à l'embarquement l'école dès qu'il pouvait respirer. 74 00:05:56,440 --> 00:05:59,560 Il travaille ici jusqu'à ce que 1h ou 2h du matin tous les jours. 75 00:06:00,680 --> 00:06:02,679 Se déteste évidemment. 76 00:06:02,680 --> 00:06:07,319 Elle - a dû grandir en la regardant papa insulte sa mère. 77 00:06:07,320 --> 00:06:10,000 Aucune idée de comment naviguer une relation avec les hommes maintenant. 78 00:06:12,560 --> 00:06:13,879 Je ne sais pas ce qui ne va pas avec ce type 79 00:06:13,880 --> 00:06:15,920 mais quelque chose l'est définitivement. ELLE SNORT 80 00:06:18,400 --> 00:06:19,960 Vous avez fait un excellent travail. 81 00:06:22,280 --> 00:06:25,719 Prenons à manger. Ils font d'excellentes pâtes. 82 00:06:25,720 --> 00:06:27,479 Hmm, c'est un peu lourd en glucides... 83 00:06:27,480 --> 00:06:30,319 Oh, les glucides, les glucides, les glucides ! Allez. 84 00:06:30,320 --> 00:06:31,840 Faisons une journée glucides pour une fois. 85 00:06:35,120 --> 00:06:37,160 D'ACCORD. ELLE RIANT 86 00:06:39,640 --> 00:06:41,439 Tu ronflais encore. 87 00:06:41,440 --> 00:06:43,359 Je ne ronfle pas. 88 00:06:43,360 --> 00:06:45,000 Les voisins ne sont pas d’accord. 89 00:06:46,600 --> 00:06:49,119 Était-ce le bon genre de ronflement ou le mauvais genre ? 90 00:06:49,120 --> 00:06:50,399 Le genre gentil. 91 00:06:50,400 --> 00:06:52,279 Imite le ronflement guttural profond 92 00:06:52,280 --> 00:06:53,840 Tais-toi ! 93 00:06:58,040 --> 00:07:00,479 D'Ambre par Jacob Alon 94 00:07:00,480 --> 00:07:02,520 GRÉLISANT 95 00:07:13,360 --> 00:07:14,919 Mm. 96 00:07:14,920 --> 00:07:16,320 Beau. 97 00:08:00,560 --> 00:08:02,000 Tu vas bien? 98 00:08:05,920 --> 00:08:07,440 Pas vraiment. 99 00:08:09,280 --> 00:08:10,880 Je suis désolé, maman. 100 00:08:12,000 --> 00:08:13,520 Êtes-vous ok? 101 00:08:29,040 --> 00:08:30,520 Je suis désolé. 102 00:08:33,400 --> 00:08:36,639 Je suis désolé, je n'étais pas là pour toi... 103 00:08:36,640 --> 00:08:37,999 ...quand papa a dit qu'il partait. 104 00:08:38,000 --> 00:08:39,840 Je sais. Je sais que tu l'es. 105 00:08:47,760 --> 00:08:49,680 Vous avez vécu votre propre perte. 106 00:08:53,560 --> 00:08:55,399 Papa est venu. 107 00:08:55,400 --> 00:08:57,719 Pour ranger ses affaires. 108 00:08:57,720 --> 00:09:00,879 je suis désolé, Je ne pourrais pas supporter de te le dire. 109 00:09:00,880 --> 00:09:02,480 Je le déteste, putain. 110 00:09:06,120 --> 00:09:07,920 Moi aussi en ce moment. 111 00:09:12,040 --> 00:09:13,400 Venez ici. 112 00:09:14,600 --> 00:09:16,640 ELLE SOUPIRE 113 00:09:18,400 --> 00:09:19,559 Les hommes ! 114 00:09:19,560 --> 00:09:21,600 LE CHAT RIRE 115 00:09:52,880 --> 00:09:54,400 Ho, conéhéide ! 116 00:09:55,760 --> 00:09:57,800 CRIANT 117 00:10:05,920 --> 00:10:07,480 Il fait froid. 118 00:10:10,000 --> 00:10:11,760 Reviens au lit. 119 00:10:13,080 --> 00:10:14,560 Ouais, donne-moi une minute. 120 00:10:17,960 --> 00:10:19,240 Vous savez quoi? 121 00:10:20,760 --> 00:10:22,480 J'aime t'avoir ici. 122 00:10:58,840 --> 00:11:01,119 - Luc ? - Euh... 123 00:11:01,120 --> 00:11:03,800 - Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? - Euh... 124 00:11:05,920 --> 00:11:08,240 - C'est mon garçon Luke. - Papa, on peut parler ? 125 00:11:09,840 --> 00:11:12,039 Euh... pas vraiment, non. J'ai un rendez-vous. 126 00:11:12,040 --> 00:11:13,799 Je peux m'y rendre. 127 00:11:13,800 --> 00:11:15,279 Vous ne pouvez pas vous récupérer. 128 00:11:15,280 --> 00:11:18,119 Eh bien, cela vous donne quelques heures pour parler. 129 00:11:18,120 --> 00:11:19,679 C'est bon de vous rencontrer. 130 00:11:19,680 --> 00:11:21,080 Toi aussi. 131 00:11:31,880 --> 00:11:34,799 Il faut y aller, dépêche-toi ! 132 00:11:34,800 --> 00:11:37,279 - Chloé. - Je ne veux pas y aller ! - Allez, nous devons y aller maintenant. 133 00:11:37,280 --> 00:11:39,040 Maman voulait venir. 134 00:11:40,240 --> 00:11:42,080 Elle a dit qu'elle avait appelé. 135 00:11:45,320 --> 00:11:46,600 Elle a. 136 00:11:49,040 --> 00:11:50,239 Euh... 137 00:11:50,240 --> 00:11:52,359 T-Tu aimes ça ici ? 138 00:11:52,360 --> 00:11:54,479 Ouais? 139 00:11:54,480 --> 00:11:57,519 - Euh... Thé au lait. - Mm-hm. 140 00:11:57,520 --> 00:12:00,639 - Du café noir. - D'ACCORD. De la nourriture ? 141 00:12:00,640 --> 00:12:02,639 - Non, je vais bien. - Moi aussi. 142 00:12:02,640 --> 00:12:03,880 D'ACCORD. 143 00:12:05,480 --> 00:12:06,840 Café noir? 144 00:12:08,040 --> 00:12:09,839 Que s'est-il passé à vos chocolats chauds ? 145 00:12:09,840 --> 00:12:11,880 LUKE RIANT DOUCEMENT 146 00:12:15,840 --> 00:12:17,440 Et vous, alors ? 147 00:12:19,240 --> 00:12:21,799 - Je suis quoi ? - Euh... 148 00:12:21,800 --> 00:12:23,400 Vous aimez ça ici ? 149 00:12:28,400 --> 00:12:30,679 C'est différent. 150 00:12:30,680 --> 00:12:32,679 Pas autant de football. 151 00:12:32,680 --> 00:12:35,159 - Dieu merci! - Oui. 152 00:12:35,160 --> 00:12:36,760 Toujours. 153 00:12:44,240 --> 00:12:47,359 Et... euh, Tom ? 154 00:12:47,360 --> 00:12:50,120 Comment ça se passe, euh... ? 155 00:12:54,800 --> 00:12:56,360 Très bien, ouais. 156 00:13:03,520 --> 00:13:05,159 Euh... 157 00:13:05,160 --> 00:13:09,920 Je-je pense que maman est inquiète à propos de Sam et Shannon. 158 00:13:13,680 --> 00:13:15,160 Écouter. 159 00:13:16,720 --> 00:13:19,080 ça va prendre un peu un peu de temps d'adaptation. 160 00:13:20,560 --> 00:13:22,880 Elle pense que Sam ne regardera pas dehors pour eux. 161 00:13:25,440 --> 00:13:28,239 Et si quelque chose arrivait à maman ou à Shannon ? 162 00:13:28,240 --> 00:13:29,999 Ce n'est pas... 163 00:13:30,000 --> 00:13:31,679 - Ce ne sera pas le cas. - Tu ne le sais pas. 164 00:13:31,680 --> 00:13:33,360 Ce ne sera pas le cas, Luke. 165 00:13:44,760 --> 00:13:48,560 Écoute, papa, je te veux être heureux. Vraiment. 166 00:13:52,120 --> 00:13:54,039 Pourrais-tu juste répondre le téléphone à maman 167 00:13:54,040 --> 00:13:55,959 donc je n'ai pas besoin de l'être un intermédiaire ? 168 00:13:55,960 --> 00:13:58,080 Rappeler Nan ? Juste quelque chose ? 169 00:14:01,560 --> 00:14:03,160 Je ne peux pas pour le moment. 170 00:14:12,760 --> 00:14:14,320 - Merci. - Merci. 171 00:14:16,880 --> 00:14:18,920 LUKE SOUPIRE 172 00:14:30,000 --> 00:14:31,920 Est-ce que toi et maman avez déjà été heureux ? 173 00:14:33,800 --> 00:14:35,320 Comme vraiment heureux ? 174 00:14:38,680 --> 00:14:40,600 Nous étions les meilleurs amis. 175 00:14:47,200 --> 00:14:50,000 C'est beaucoup de vie à faire je me suis sacrifié pour vous deux. 176 00:15:08,920 --> 00:15:10,280 Et toi? 177 00:15:12,160 --> 00:15:15,559 Êtes-vous heureux? Est-ce que vous aimez ça ici ? 178 00:15:15,560 --> 00:15:16,960 Pensez-vous... 179 00:15:18,240 --> 00:15:20,040 Pensez-vous que vous finirez par rester ? 180 00:15:23,640 --> 00:15:25,480 - J'aime ça ici, ouais. - Ouais? 181 00:15:29,640 --> 00:15:31,320 Qu’est-ce que vous aimez là-dedans ? 182 00:15:33,800 --> 00:15:36,160 IL SOUPIRE Je ne sais pas. 183 00:15:39,400 --> 00:15:41,520 - J'aime les gens. - Mm-hm. 184 00:15:43,600 --> 00:15:45,600 J'aime n'être personne. 185 00:15:47,960 --> 00:15:51,799 J'aime que mes amis ne soient pas effrayé par ma famille, 186 00:15:51,800 --> 00:15:54,320 les filles que j'aime ne pas être effrayé par maman. 187 00:15:56,080 --> 00:15:58,160 Je suppose que j'ai l'impression de pouvoir respirer. 188 00:16:03,000 --> 00:16:04,720 Cela semble idiot, non ? 189 00:16:11,280 --> 00:16:12,639 Se sentir bien. 190 00:16:12,640 --> 00:16:13,959 Tu as l'air bien. 191 00:16:13,960 --> 00:16:16,679 Je m'inquiète pour ton le cholestérol, cependant. 192 00:16:16,680 --> 00:16:18,879 Je viens d'avoir un paquet de chips. 193 00:16:18,880 --> 00:16:21,719 Je ne pense pas que ce sera juste le chips. Je te renverrai chez toi avec 194 00:16:21,720 --> 00:16:24,799 une liste de choses à surveiller à éviter dans votre alimentation. 195 00:16:24,800 --> 00:16:26,920 Comment vous sentez-vous à l'idée de commencer la chimio ? 196 00:16:28,400 --> 00:16:30,200 D'ACCORD. Ouais, prêt. 197 00:16:31,760 --> 00:16:35,119 La prochaine fois que tu reviendras, ce sera la phase d’induction de la thérapie. 198 00:16:35,120 --> 00:16:39,159 Désolé, docteur, mais je veux dire, c'est une décision importante à prendre, non ? 199 00:16:39,160 --> 00:16:43,159 Cela semble fou de décider ça après UN avis médical. 200 00:16:43,160 --> 00:16:46,039 Il doit y avoir d'autres pistes on peut explorer, non ? 201 00:16:46,040 --> 00:16:49,199 J'ai peur du NHS ça ne marche pas vraiment comme ça. 202 00:16:49,200 --> 00:16:51,560 je suis le seul spécialiste dans cet hôpital. 203 00:17:03,440 --> 00:17:06,039 Écoutez, nous devons aller en privé. 204 00:17:06,040 --> 00:17:07,919 Non, j'aime ça ici. 205 00:17:07,920 --> 00:17:09,959 C'est de la merde. 206 00:17:09,960 --> 00:17:12,879 J'aime mon médecin. Il connaît mon histoire. 207 00:17:12,880 --> 00:17:15,559 Vous recevrez plus de soins. De meilleurs soins. 208 00:17:15,560 --> 00:17:17,439 - Non. - Je paierai. 209 00:17:17,440 --> 00:17:19,319 Veux-tu arrêter jeter votre poids partout ? 210 00:17:19,320 --> 00:17:20,879 C'est ma vie et ma santé. 211 00:17:20,880 --> 00:17:23,039 DYLAN SOUPIRE 212 00:17:23,040 --> 00:17:25,360 Je vais chercher la voiture. Vous recevez l'ordonnance. 213 00:17:42,840 --> 00:17:44,359 Oh, allez. 214 00:17:44,360 --> 00:17:45,639 Copain? 215 00:17:45,640 --> 00:17:48,159 Hé, mon pote, allez. 216 00:17:48,160 --> 00:17:50,199 Qu'est-ce que je suis, comme dix, 20 minutes de retard ? 217 00:17:50,200 --> 00:17:52,159 C'est un quartier très fréquenté et il est tard. 218 00:17:52,160 --> 00:17:53,639 J'étais à l'hôpital. 219 00:17:53,640 --> 00:17:56,279 Il y en a beaucoup par ici. Quelqu'un d'autre aurait pu avoir besoin 220 00:17:56,280 --> 00:17:59,000 - votre place pour un rendez-vous. - Allez, donne-moi une pause. 221 00:18:00,920 --> 00:18:02,999 Tu n'es qu'un putain de connard, n'est-ce pas ? 222 00:18:03,000 --> 00:18:04,639 Oh, surveille ton ton ! 223 00:18:04,640 --> 00:18:06,400 - Surveille mon ton ? - Oui. 224 00:18:14,200 --> 00:18:16,240 DISTORSIONS SONORES 225 00:18:43,000 --> 00:18:44,400 Ah... 226 00:18:48,080 --> 00:18:49,600 D'accord. 227 00:19:02,800 --> 00:19:04,840 bourdonnements de téléphone 228 00:19:18,440 --> 00:19:20,480 INAUDIBLE 229 00:19:36,320 --> 00:19:38,119 Vous deux, vous devriez venir. 230 00:19:38,120 --> 00:19:40,159 Tu sais, le... le pain grillé au porc, c'est incroyable. 231 00:19:40,160 --> 00:19:42,199 Non, je ne peux pas, je dois surveillez mon taux de cholestérol maintenant. 232 00:19:42,200 --> 00:19:44,559 Oh, eh bien, ils ont des salades. 233 00:19:44,560 --> 00:19:47,959 - Oh mon Dieu... Prenons un taxi maintenant ! - Ne le faites pas! - Il faut que je mange cette salade ! 234 00:19:47,960 --> 00:19:49,920 Non, ils sont vraiment bons, honnêtement. 235 00:19:52,240 --> 00:19:55,080 Et toi? Aimez-vous votre nourriture? 236 00:19:56,400 --> 00:19:58,999 Si c'est beige, je le mangerai. 237 00:19:59,000 --> 00:20:00,599 LE RIRE 238 00:20:00,600 --> 00:20:03,319 je ne peux pas l'avoir accepter les légumes pour l'instant. 239 00:20:03,320 --> 00:20:07,319 Je l'ai vu inhaler un multipack de six croissants ce matin. 240 00:20:07,320 --> 00:20:09,759 - Kwah-sonts français. Croissants. - Des croissants. 241 00:20:09,760 --> 00:20:11,399 Désolé, chérie. Tellement cultivé ! 242 00:20:11,400 --> 00:20:13,839 Ouais, ça l'a toujours été un garçon cultivé, notre Riche. 243 00:20:13,840 --> 00:20:16,119 Certainement. 244 00:20:16,120 --> 00:20:18,199 Je ne peux plus aller en France. Je commence à éternuer. 245 00:20:18,200 --> 00:20:20,119 - Je suis allergique. - En France ? 246 00:20:20,120 --> 00:20:23,559 Sur l'herbe, je pense. je pense que c'est comme un problème de rhume des foins. 247 00:20:23,560 --> 00:20:25,519 Oh, c'est vrai. Juste en France ? 248 00:20:25,520 --> 00:20:27,719 Je ne sais pas si c'est tout le temps mais la dernière fois que j'étais là, 249 00:20:27,720 --> 00:20:29,839 - c'était genre, mauvais. - C'est bizarre. 250 00:20:29,840 --> 00:20:31,319 C'est bizarre. 251 00:20:31,320 --> 00:20:33,360 LES VOIX S'AFFONNENT 252 00:20:48,040 --> 00:20:49,920 - Je vais juste chercher une recharge. - D'ACCORD. 253 00:20:53,560 --> 00:20:55,799 Avez-vous réservé des vacances ? 254 00:20:55,800 --> 00:20:57,000 Elle veut s'en aller... 255 00:20:58,800 --> 00:21:00,960 - C'était un plaisir de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 256 00:21:02,200 --> 00:21:04,559 - C'était vraiment sympa. - Ouais. - Merci. - Beau. À bientôt. 257 00:21:04,560 --> 00:21:06,720 - Prends soin de toi. Au revoir. - Rentrez chez vous sain et sauf. 258 00:21:21,720 --> 00:21:22,920 Tu vas bien? 259 00:21:24,400 --> 00:21:26,000 J'ai parlé à Cat. 260 00:21:29,960 --> 00:21:31,280 Ouais? 261 00:21:41,840 --> 00:21:43,639 IL EXPIRE FORTEMENT 262 00:21:43,640 --> 00:21:45,160 Ça va ? 263 00:21:47,280 --> 00:21:51,359 Un peu de cris et j'ai juré pour commencer, mais... 264 00:21:51,360 --> 00:21:53,639 ...à prévoir. 265 00:21:53,640 --> 00:21:56,880 Les choses ne vont pas bien avec Sam. 266 00:22:01,280 --> 00:22:02,880 La famille, ça va ? 267 00:22:05,480 --> 00:22:07,160 Il est impulsif. 268 00:22:09,560 --> 00:22:11,999 Violent. 269 00:22:12,000 --> 00:22:13,920 Agir sans réfléchir. 270 00:22:17,520 --> 00:22:19,560 Il a toujours eu ça en lui, mais... 271 00:22:22,600 --> 00:22:24,960 ...Je suppose que j'ai pu pour le garder sous contrôle. 272 00:22:28,280 --> 00:22:30,000 Maintenant, c'est lui qui commande... 273 00:22:33,240 --> 00:22:34,880 Pourriez-vous lui parler ? 274 00:22:40,400 --> 00:22:42,120 Je pense que c'est au-delà de ça. 275 00:22:45,880 --> 00:22:47,760 Vous vous inquiétez pour eux. 276 00:23:02,760 --> 00:23:04,360 Je ne peux pas revenir en arrière. 277 00:23:05,880 --> 00:23:07,519 Je ne peux pas. 278 00:23:07,520 --> 00:23:08,959 Je sais. 279 00:23:08,960 --> 00:23:10,720 Vous n’êtes pas obligé de le faire pour le moment. 280 00:23:13,360 --> 00:23:15,880 J'étais si bon dans ce travail, mais... 281 00:23:21,400 --> 00:23:23,480 ... Je ne peux pas imaginer recommencer. 282 00:23:24,880 --> 00:23:27,200 IL INSPIRE DE MANIÈRE TREMBLABLE, SOUPIRE 283 00:23:40,080 --> 00:23:41,920 Qu’est-ce qui vous a rendu bon dans ce domaine ? 284 00:23:46,760 --> 00:23:51,040 J'étais toujours prêt à faire tout pour la famille. 285 00:23:53,880 --> 00:23:56,319 Les enfants. 286 00:23:56,320 --> 00:23:58,000 Les gens que j'aimais. 287 00:24:01,720 --> 00:24:03,200 Rien. 288 00:24:07,480 --> 00:24:09,599 Je ne pouvais pas toujours parler pour eux mais... 289 00:24:09,600 --> 00:24:11,840 ... mais je pourrais m'en assurer ils avaient tout, tu sais ? 290 00:24:20,520 --> 00:24:22,040 Mais alors... 291 00:24:23,880 --> 00:24:26,320 Eh bien, au bout d'un moment, devient juste... 292 00:24:28,360 --> 00:24:30,000 ...normal. 293 00:24:34,120 --> 00:24:35,960 Et plus vous le faites... 294 00:24:38,160 --> 00:24:40,600 ... plus il est difficile de s'éloigner. 295 00:24:43,680 --> 00:24:47,720 Vouliez-vous? S'éloigner ? 296 00:24:51,880 --> 00:24:53,240 Pas à l'époque. 297 00:24:56,400 --> 00:24:58,560 Je le faisais toujours pour quelqu'un. 298 00:25:00,000 --> 00:25:01,520 Mon père. 299 00:25:05,440 --> 00:25:06,880 Puis eux. 300 00:25:11,480 --> 00:25:13,520 RESPIRATION TREMBLABLE 301 00:25:19,160 --> 00:25:21,320 Ensuite, j'ai commencé à aimer cette sensation. 302 00:25:28,080 --> 00:25:29,800 Entrer dans une pièce... 303 00:25:32,520 --> 00:25:34,560 ...et tout le monde sait que tu es là. 304 00:25:37,800 --> 00:25:41,040 Toute la communauté vous traite comme un héros. 305 00:25:47,920 --> 00:25:49,560 Ce sentiment... 306 00:25:52,960 --> 00:25:55,720 ... Je ne peux pas le décrire. C'est... 307 00:25:59,920 --> 00:26:01,720 ...le pouvoir pur. 308 00:26:10,080 --> 00:26:13,720 J'ai fait des choses, Tom... 309 00:26:18,040 --> 00:26:19,320 J'ai fait... 310 00:26:20,800 --> 00:26:22,680 J'ai fait de mauvaises choses. 311 00:26:32,640 --> 00:26:34,240 Pensez-vous que je suis méchant ? 312 00:26:38,360 --> 00:26:40,080 Je pense que tu as survécu. 313 00:26:42,720 --> 00:26:46,440 Je pense que tu as trouvé ta place dans un monde difficile. 314 00:26:50,920 --> 00:26:52,560 Je t'aime. 315 00:26:56,480 --> 00:26:58,560 Je t'aime pour toi. 316 00:27:00,000 --> 00:27:01,600 Chaque partie de toi. 317 00:27:05,800 --> 00:27:08,440 J'adore le Dylan dans mon appartement... 318 00:27:11,160 --> 00:27:13,840 ... et j'adore le Dylan en dehors de celui-ci. 319 00:27:19,080 --> 00:27:23,159 Mais si c'est le monde dans lequel tu veux vraiment être, 320 00:27:23,160 --> 00:27:25,879 alors tu dois laissez votre famille y participer aussi. 321 00:27:25,880 --> 00:27:27,920 DYLAN SOUPIRE FORTEMENT 322 00:27:44,840 --> 00:27:46,799 Salut, Shan. 323 00:27:46,800 --> 00:27:49,400 Amour, je suis désolé, Je sais que tu détestes les appels vocaux. 324 00:27:52,160 --> 00:27:55,320 Je veux que tu saches ça... 325 00:27:56,920 --> 00:27:59,320 ... toi et Luke représentez tout pour moi. 326 00:28:06,760 --> 00:28:09,240 Shannon, je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé. 327 00:28:11,840 --> 00:28:13,680 Pour ce que vous avez dû voir. 328 00:28:17,920 --> 00:28:20,600 Et je sais que ton cœur doit être casser en ce moment. 329 00:28:25,760 --> 00:28:28,160 IL SOUPIRE J'ai été tellement égoïste. 330 00:28:30,760 --> 00:28:33,000 Je réalise qu'Arran comptait beaucoup pour toi. 331 00:28:35,480 --> 00:28:38,479 Il y a des choses à propos de notre famille, 332 00:28:38,480 --> 00:28:40,960 à propos de moi que tu ne connais pas. 333 00:28:44,320 --> 00:28:47,599 Laisse-moi t'expliquer 334 00:28:47,600 --> 00:28:50,279 pourquoi je suis dans ce monde. 335 00:28:50,280 --> 00:28:52,320 BIPS DE LIGNE 336 00:29:01,120 --> 00:29:03,160 Chevilles carrées dans des trous ronds par Franc Moody